Students’ Comments

Students’ Comments
— Commonwealth Times

Virginia commonwealth University, School of Arts 弗吉尼亚州立大学, 艺术学院
Selected students’ comments from the evaluation forms: 学生评语摘抄（来自教师评价表格）：

· “Erjun is a incredible artist and I feel I have benefited greatly through her teaching!”
尔俊是一位不可思议的艺术家, 我从她的教学中获益匪浅!

· “I like Erjun, her art is good and that inspires me to do good too.”
我喜欢尔俊, 她的艺术很棒, 并因此激励着我也干得更好.

· “Erjun is very helpful to her students+ I can tell She loves what she dose. Learning from a teacher who is so talented makes the experience 2x better.”
尔俊对自己的学生帮助很大, 而且我可以感觉到她热爱自己的事业! 跟随这样一位极具天赋的老师让学习经历加倍的精彩了!

· “Erjun is a fantastic instructor! She is a true Find! She demands a lot from her students, but she’s worth it!”
尔俊绝对是一位非凡的教员! 她本身就是一个真正的发现! 她对学生的要求很高, 但跟她是值的!

· “Erjun knows exactly what she’s talking about and is very helpful in showing the way we need to approach each individual problem. I’ve enjoyed being in her class. Though it wasn’t necessary for me take this class…”
尔俊对自己的教学了如指掌并且很善于用我们所需要的解决个体问题的方式向我们展示. 我很喜欢参加她的课, 虽然这门课对我来说并非必须…

· “I had heard that professor Zhao was a very good teacher. So that is why I transferred into her class. I am very glad I did.”
我曾听说赵教授有多么多么的棒. 这也正是我转到她班里的原因. 我现在很高兴自己这么干了.

· “The class pushes you so you will learn a lot. Excellent learning environment!”
这课程会推着你向前, 因而你可以学到很多. 这里有一流的学习氛围!

· “Professor Zhao is excellent mentor, high demand for quality-maintains disciplined and attentive class.”
赵教授是杰出的导师, 有高质量的要求, 维持有着紧凑有序的教学.

· “Erjun is AWESOME, knows her stuff + should get a raise.”
尔俊真是太棒了, 知道自己的东西, 而且她真应当得到加薪!

· “Erjun has been a great instructor for this course, and knows how to teach!”
尔俊已经是这门课程一流的导师了, 而且她知道怎样去教!

· “Erjun rocks! She teaches drawing & painting skills in a simple manner that are easy to apply.”
尔俊真让人觉得震惊! 她用很简单的方式传授着很纯的技巧.

· “Out of all my professors Erjun was the most influential and I felt I actually learned something from her to make my work better.”
尔俊是我所有教授中对我影响最大的, 并且我能感觉到自己从她那儿学到了让自己变得更棒的东西.

· “Awesome teacher! Learned more about painting in this class than all my other classes combined!”
超棒的老师! 从这门课中学到的绘画能力比从其它所有课中学到的集合还多!

· “E. Zhao was one of the best professor I have had. She was very concerned with individual development though not overbearing She always has good ideas about how I can improve my work and I’m very glad to have had her instruction!”
尔俊赵是我遇到过最好的教授. 她总是很关注学生个人的进展但是也并不专横. 她对于如何改进我的作品总有好点子, 我真的很高兴自己有幸得到她的指导!

· “Professor Zhao was wonderfully informative & helpful, very enthusiastic and insightful!”
赵教授真是见多识广而且很乐于帮助我们, 很热情, 也很有见地!

· “Excellent in providing an environment in which to expand our artistic ability.”
很善于为我们提供拓展艺术才能的环境.

· “Erjun Zhao has taught me more about drawing human figure than I’ve learned in 20 years. I think she is an excellent teacher and a valuable asset to VCU. I am thoroughly impressed.”
尔俊赵就人物绘画所授与我的比我过去20年里所学的还多我认为她是一位非常杰出的老师也是VCU极具价值的资产. 我自己已是深有体会了.

· “Erjun is an excellent instructor. She is by far the best instructor that I have had throughout A.F.O. She should get a raise in pay or a promotion because she really deserves it.”
尔俊是一为杰出的教师. 她是目前为止我所遇到过的最好的导师. 她应该得到加薪或者升职, 因为她的确她配得上.

· “Mr. Zhao was by far the best professor at VCU. I learned the most quality information in the short span of time the class can.”
赵老师是VCU迄今为止最棒的老师. 我在这门课中用很短的时间得到了最高质量的信息.

· “Erjun is a really good teacher of all my classes. I think I learned the most in this class.”
尔俊在我所有的课程中都算得上是极好的老师了. 我觉得自己在她的课中收获是最大的.

· “I have learned so much in this class than any of other classes I’ve taken before!”
我在她的课中所学到的比我其它所有参加过的课都多!

· “Erjun was the best instructor I’ve ever had.”
尔俊是我所遇到过最棒的导师.

· “Erjun is a very accomplished artist. I learned many valuable concepts.”
尔俊是一位多才多艺的艺术家. 我从她那儿学到了很多有价值的观点.

· “Erjun was an excellent teacher. She did something most instructors don’t do. She taught us not only on technique but…”
尔俊是一为极其杰出的老师. 她会做一些很多别的导师不会做的. 她不仅教我们技术, 还教会我们…

· “Mr. Zhao is a remarkable teacher! I have learned an incredible amount.”
赵教授是一位不平常的老师! 我已经从她那儿学到了很多很多.

· “Ms. Zhao is very attentive to the needs and requirements of each students ability.”
赵老师很注意每位同学能力的需求.

· “ERJUN definitely has the skills to reach this course. The large barrier scared me at first but fortunately she’s very hand’s on and involved. Thanks.”
尔俊完全有能力胜任这门课程. 起初, 巨大的悬殊让我有些担忧, 但庆幸的是她是这样一位务实而且投入的老师! 谢谢你, 尔俊!

· “I really liked the way that she taught. I learned a lot.”
我真的很喜欢她的教学方式. 我学到了很多.

· “Sensitive and good advice given.”
灵敏的而且能给出很好的建议.

· “Erjun ought be the best teacher here.”
尔俊应当是这里最好的老师了吧.

· “Mrs. Zhao is the most talented teacher I have met. She is a superb teacher.”
尔俊教授是我所遇到过最具天赋的老师. 她是一个超级老师.

· “My work improved dramatically w/ this class. This is one of the most successful classes for me. The professor was very good.”
通过这门课程, 我的作品得到了巨大的提高. 这是我最成功的课程. 教授相当的好.

· “Best Teacher Award!“
最佳教师奖!

· “Erjun Zhao is an amazing artist and therefore can explain with a sort of ease how to achieve certain things. She is a very good instructor. Big Raise!! ”
尔俊赵是一位让人惊讶的艺术家, 并且因此能很轻松的向我们解释如何完成某些具体的事情. 她是非常好的老师. 该狠狠地涨薪水了!